Оптическая терминология Canon: перевод из Lens Work II

«Canon Lens Work» — знаменитая фирменная книга о технологиях EF-оптики, которую Canon издавала для дилеров и энтузиастов. В 2006-м мы перевели её терминологический раздел — и перевод стал одной из самых цитируемых страниц сайта. Сохраняем его суть и снабжаем каждую статью-термин современным продолжением.

MTF: паспорт объектива

Canon сопровождает каждый объектив графиком MTF (Modulation Transfer Function). По горизонтали — расстояние от центра кадра к углу, по вертикали — сохранение контраста (0–1). Толстые линии — 10 линий/мм (общий контраст, «пластика»), тонкие — 30 линий/мм (микродетали, «резкость»); сплошные и пунктирные — сагиттальное и меридиональное направления: чем ближе пара, тем спокойнее боке.

Чтение за 10 секунд: выше 0.8 — отлично, свыше 0.6 — хорошо; ровная линия ценнее высокой в центре, падающей к углам. Полный практикум с примерами реальных графиков — в статье «Как читать MTF».

Пять аберраций Зейделя

Классификация оптических «болезней», с которой воюет каждый конструктор:

1. Сферическая — края линзы фокусируют ближе центра: мягкость на открытой. Лечение: асферика.
2. Кома — точки у края кадра растут «хвостатыми кометами». Заметна на звёздах: астрофотографы проверяют её первой.
3. Астигматизм — вертикальные и горизонтальные линии фокусируются в разных плоскостях.
4. Кривизна поля — плоскость резкости выгнута чашей: центр резок, углы «плывут» при плоском сюжете.
5. Дисторсия — геометрия: «бочка» на шириках, «подушка» на телевиках. Подробнее — в словаре.

Отдельной строкой — хроматические аберрации: разложение света в спектр, цветные каёмки на контрастных границах (статья словаря).

Стекло и кристаллы

• Флюорит (CaF₂) — выращенный кристалл с аномально низкой дисперсией; сердце белых супертелевиков с 1969 года.
• UD / Super UD — стёкла ультранизкой дисперсии: 2 элемента UD ≈ 1 флюоритовый, но дешевле и прочнее.
• BR-оптика (Blue Spectrum Refractive) — органический слой 2015 года, дожимающий синий спектр: RF 85 f/1.2 обязан чистотой каёмок ему.
• Асферика — линзы с несферическим профилем: от шлифованных (дорого) до литых и гибридных.

Приводы и покрытия

USM — ультразвуковой мотор: кольцевой (мгновенный, с постоянной ручной доводкой FTM) и микро-USM. STM — шаговый мотор: плавность для видео. Nano USM — гибрид скорости и плавности, стандарт RF-эпохи. Покрытия Super Spectra, SWC (субволновая структура) и ASC (воздушные сферы) гасят переотражения — почему это важно, наглядно показывает тест контрового света.